Macron. Lo que pasó hoy en Washington DC no es Estados Unidos, definitivamente.

0
225

Ce 6 janvier, alors que se tenait une session du Congrès américain devant confirmer la victoire du Président Biden aux élections de novembre 2020, quelques individus violents se sont introduits dans le temple séculaire de la démocratie américaine : le Capitole.

Une femme a été tuée.

Quand, dans une des plus vieilles démocraties du monde, des partisans d’un Président sortant remettent en cause, par les armes, les résultats légitimes d’une élection, c’est une idée universelle – celle d’un homme, une voix – qui est battue en brèche.

Depuis le XVIIIème siècle, les Etats Unis d’Amérique et la France sont liés par un pacte de liberté et de démocratie.

La France, avec La Fayette, a soutenu le peuple américain dans sa quête de liberté et d’indépendance.

La France, avec Alexis de Tocqueville, a reconnu les Etats Unis d’Amérique comme un emblème de la démocratie.

Les Etats Unis d’Amérique, durant le 20ème siècle, lors des deux guerres mondiales, se sont tenus aux côtés de la France à chaque fois que son indépendance, sa liberté, furent menacées. 

Alors aujourd’hui, la France se tient aux côtés du peuple américain avec force, ferveur et détermination, et aux côtés de tous les peuples qui entendent choisir leurs dirigeants, décider de leurs destins et de leurs vies, par ce choix libre et démocratique des élections. Et nous ne cèderons rien à la violence de quelques-uns qui veulent remettre en cause cela.

C’est notre choix, depuis plusieurs siècles, de mettre la dignité humaine, la paix, le respect de l’autre, la reconnaissance de la liberté au-dessus de tout, qui est aujourd’hui menacé dans nos démocraties. 

C’est pourquoi ce soir, je veux dire notre confiance dans la force de la démocratie américaine.

Je veux dire notre amitié à l’égard du peuple et de la démocratie américaine.

Je veux dire notre lutte commune pour que nos démocraties sortent plus fortes de ce moment que nous vivons tous aujourd’hui.

I just wanted to express our friendship and our faith in the United States.

What happened today in Washington DC is not America, definitely.

We believe in the strength of our democracies. We believe in the strength of American democracy.

El 6 de enero, mientras se realizaba una sesión del Congreso de los Estados Unidos para confirmar la victoria del presidente Biden en las elecciones de noviembre de 2020, algunos individuos violentos irrumpieron en el templo centenario de la democracia estadounidense: el Capitolio.

Una mujer fue asesinada.

Cuando, en una de las democracias más antiguas del mundo, los partidarios de un presidente en ejercicio cuestionan, por la fuerza de las armas, los resultados legítimos de una elección, es una idea universal – la de un hombre, una voz – que está maltratado.

Desde el siglo XVIII, Estados Unidos de América y Francia han estado vinculados por un pacto de libertad y democracia.

Francia, con La Fayette, apoyó al pueblo estadounidense en su búsqueda de libertad e independencia.

Francia, con Alexis de Tocqueville, ha reconocido a los Estados Unidos de América como emblema de la democracia.

Los Estados Unidos de América, durante el siglo XX, durante las dos guerras mundiales, estuvieron junto a Francia cada vez que su independencia, su libertad, se vieron amenazadas.

Por eso, hoy Francia está al lado del pueblo estadounidense con fuerza, fervor y determinación, y junto a todos los pueblos que pretenden elegir a sus líderes, decidir sus destinos y sus vidas, a través de esta elección libre y democrática de elecciones. Y no cederemos a la violencia de unos pocos que quieren cuestionar esto.

Ha sido nuestra elección, durante varios siglos, anteponer la dignidad humana, la paz, el respeto a los demás, el reconocimiento de la libertad, que hoy está amenazada en nuestras democracias.

Por eso esta noche me refiero a nuestra confianza en la fuerza de la democracia estadounidense.

Me refiero a nuestra amistad con el pueblo y con la democracia estadounidense.

Me refiero a nuestra lucha común para que nuestras democracias emerjan más fuertes de este momento que todos vivimos hoy.

Solo quería expresar nuestra amistad y nuestra fe en los Estados Unidos.

Lo que pasó hoy en Washington DC no es Estados Unidos, definitivamente.

Creemos en la fuerza de nuestras democracias. Creemos en la fuerza de la democracia estadounidense.