“La distanza che ci separa”, Renato Cisneros 🇵🇪 🇮🇹

0
319

La Sala Fanfani dell’IILA sarà la sede della presentazione del libro “La distancia que nos separa” dello scrittore peruviano Renato Cisneros. L’incontro, che vedrà la presenza dell’autore e del giornalista Daniele Mastrogiacomo, è promosso dall’Ambasciata del Perù in Italia e dall’IILA.


Grazie alla casa editrice Bompiani, a partire da quest’anno, “La distancia que nos separa” è disponibile in lingua italiana nelle librerie. Questo romanzo è stato finalista della II Bienal de Novela Mario Vargas Llosa. Inoltre, è stato segnalato dei lettori del quotidiano peruviano El Comercio come «miglior romanzo del 2015». In Perù ha avuto dieci edizioni ed è stato pubblicato anche in Spagna, Francia, Paesi Bassi, Germania, Regno Unito e distribuita in vari Paesi dell’America Latina. In Francia ha ottenuto il premio della rivista culturale Transfuge come «miglior romanzo ispanoamericano 2017» ed è stato finalista del Premio Médicis. L’edizione in lingua inglese ha vinto il premio English PEN Award 2018.

Il romanzo di Cisneros prende vita quando l’autore sente il bisogno di verificare aspetti poco chiari del passato di suo padre ormai morto, un ex militare di rango, ex ministro dell’Interno e della Guerra negli anni in cui in Perù iniziava la lotta armata. Dall’indagine scaturiscono una serie di rivelazioni non solo della vita professionale, ma anche di quella privata e domestica, che coinvolgono altri personaggi dell’albero genealogico del protagonista
Il risultato è, da un lato, una ricapitolazione di quegli anni di terrore, osservati dal punto di vista di un uomo che all’epoca era solo un bambino alle soglie dell’adolescenza. Dall’altro, è una resa dei conti sentimentale tra figlio e padre, il cui rapporto è stato minato da tensioni, silenzi e segreti mai rivelati in vita.

Renato Cisneros è nato a Lima, in Perù, nel 1976. È scrittore e giornalista. Ha lavorato come reporter ed editorialista per i giornali El Comercio e La República e ha condotto programmi giornalistici in radio e televisione.
Ha composto le raccolte di poesia Ritual de los Prójimos (1998), Máquina Fantasma (2001) e Nuevos Poemas Italianos (2007). Inoltre, ha pubblicato i romanzi Nunca confíes en mí (2011) e Raro (2012), entrambi con Alfaguara. La distancia que nos separa (Planeta, 2015) è il suo terzo romanzoIl suo ultimo romanzo, Dejarás la Tierra (Planeta, 2017) racconta l’antefatto de La distancia que nos separa. Questa nuova opera, già tradotta in portoghese, ha ottenuto una Menzione Speciale al Premio Nacional de Literatura 2018. Attualmente firma un articolo settimanale nella rivista Somos di Lima e conduce un programma radiofonico su RPP da Madrid, dove risiede da quattro anni.

La Sala Fanfani de IILA será la sede de la presentación del libro “La distancia que nos separa” del escritor peruano Renato Cisneros. El encuentro, que contará con la presencia del autor y periodista Daniele Mastrogiacomo, está promovido por la Embajada peruana en Italia y por IILA.

 

Gracias a la editorial Bompiani, desde este año, “La distancia que nos separa” está disponible en italiano en las librerías. Esta novela fue finalista en la II Bienal de Novela Mario Vargas Llosa. Además, los lectores del periódico peruano El Comercio han sido reportados como “la mejor novela de 2015”. En Perú ha tenido diez ediciones y también se ha publicado en España, Francia, los Países Bajos, Alemania, el Reino Unido y se ha distribuido en varios países de América Latina. En Francia recibió el premio de la revista cultural Transfuge como “mejor novela hispanoamericana 2017” y fue finalista del Premio Médicis. La edición en inglés ganó el Premio PEN inglés 2018.

La novela de Cisneros cobra vida cuando el autor siente la necesidad de verificar aspectos poco claros del pasado de su difunto padre, ex militar de rango, ex ministro del Interior y de Guerra en los años en que comenzó la lucha armada en Perú. La investigación da lugar a una serie de revelaciones no solo de la vida profesional, sino también de la vida privada y doméstica, que involucran a otros personajes del árbol genealógico del protagonista.
El resultado es, por un lado, una recapitulación de esos años de terror, observada desde el punto de vista de un hombre que en ese momento era solo un niño en el umbral de la adolescencia. Por otro lado, es un enfrentamiento sentimental entre el hijo y el padre, cuya relación se ha visto socavada por tensiones, silencios y secretos nunca revelados en la vida.

Renato Cisneros nació en Lima, Perú, en 1976. Es escritor y periodista. Ha trabajado como reportero y columnista para los periódicos El Comercio y La República y ha dirigido programas periodísticos en radio y televisión.
Compuso las colecciones de poesía Ritual de los Prójimos (1998), Máquina Fantasma (2001) y Nuevos Poemas Italianos (2007). También publicó las novelas Nunca confíes en mí (2011) y Raro (2012), ambas con Alfaguara. La distancia que nos separa (Planeta, 2015) es su tercera novela. Su última novela, Dejarás la tierra (Planeta, 2017) cuenta el trasfondo de La distancia que nos separa. Este nuevo trabajo, ya traducido al portugués, recibió una Mención Especial en el Premio Nacional de Literatura 2018. Actualmente firma un artículo semanal en la revista Somos de Lima y dirige un programa de radio en RPP de Madrid, donde reside desde hace cuatro años.

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here