Presidente Zelenskyy, me siento honrado de darle la bienvenida nuevamente a la Casa Blanca.
Hemos pasado mucho tiempo hablando por teléfono y grabando videos, pero es bueno volver a verte en persona. Y hemos estado en comunicación cercana y frecuente a lo largo de este conflicto desde el principio, pero particularmente, es particularmente significativo hablar entre nosotros en persona, mirarnos a los ojos, porque el liderazgo a través de esta terrible crisis ha inspirado al pueblo ucraniano. — como lo ha hecho usted, señor presidente — y el pueblo estadounidense y el mundo entero.
Esta visita a Washington, su primer viaje fuera de Ucrania desde febrero, se produce cuando el presidente Putin está intensificando sus ataques, sus ataques brutales, dirigidos a infraestructura crítica para hacer la vida lo más difícil posible no solo para los ucranianos inocentes, sino también para los niños y los niños pequeños, y todo, desde orfanatos a escuelas. Es indignante lo que está haciendo.
Como lo hemos escuchado, y a medida que nos acercamos al nuevo año, es importante que el pueblo estadounidense y el mundo escuchen directamente de usted, señor presidente, sobre la lucha de Ucrania y la necesidad de continuar estar juntos hasta 2023.
Esta visita también coincide con los 300 días de la brutal invasión rusa de Ucrania. Trescientos días desde que Putin lanzó un asalto sin provocación, injustificado y total contra el pueblo libre de Ucrania. Trescientos días del pueblo ucraniano mostrando a Rusia y al mundo su columna vertebral de acero, su amor por el país y su determinación inquebrantable, y enfatizo “determinación inquebrantable”, para elegir su propio camino.
Al pueblo ucraniano, les digo a todos: han demostrado, han demostrado su firme posición contra la agresión frente a los apetitos imperiales de los autócratas que erróneamente creyeron que ustedes podrían, podrían, ellos podrían corregir el poder, y no son capaces de hacerlo.
Hasta ahora, no lo han hecho, han estado solos. Lo sabes, y lo has tenido, pero no has estado solo. Has tenido una ayuda significativa, significativa. Nunca hemos estado solos, usted nunca estará solo.
Cuando la libertad de Ucrania se vio amenazada, el pueblo estadounidense, como generaciones de estadounidenses antes que nosotros, no dudó.
El apoyo de todo este país, los estadounidenses de todos los ámbitos de la vida, tanto demócratas como republicanos, tenían los recursos y la — para recuperarse de manera rotunda y unida de hacerlo — proporcionar un apoyo inequívoco e inquebrantable a Ucrania.
Porque entendemos en nuestros huesos que la lucha de Ucrania es parte de algo mucho más grande. El pueblo estadounidense sabe que si nos mantenemos al margen frente a ataques tan flagrantes contra la libertad y la democracia y los principios fundamentales de la soberanía y la integridad territorial, el mundo seguramente enfrentará peores consecuencias.
Y como dije cuando Putin hizo rodar sus tanques en Ucrania en febrero: Estadounidense: el pueblo estadounidense está preparado para que nos enfrentemos a los matones, defendamos la libertad. Eso es lo que somos como estadounidenses. Y eso es exactamente lo que hemos hecho.
Incluso antes de que comenzara la invasión y Putin amenazara a Ucrania al aumentar sus fuerzas, ayudamos a garantizar que Ucrania estuviera preparada para defenderse, incluso antes de que cruzaran a Ucrania.
Brindamos un flujo constante de armas defensivas, incluidos sistemas de defensa aérea y artillería, municiones y mucho más. Y no lo hemos hecho solos.
Desde el principio, Estados Unidos reunió a aliados y socios de todo el mundo para que se mantuvieran firmes con Ucrania e impusieran sanciones y controles de exportación sin precedentes, y enfatizo “sin precedentes”, a Rusia, lo que dificulta que el Kremlin libre su brutal guerra.
Más de 50 naciones han comprometido cerca de 2000 tanques y otros vehículos blindados; más de 800 sistemas de artillería; más 2 millones de rondas de municiones de artillería; y más de quinientos — más de 50 sistemas avanzados de lanzamiento múltiple de cohetes; sistemas de defensa antiaéreos y antibuque, todo para fortalecer a Ucrania.
Juntos, hemos proporcionado miles de millones de dólares en apoyo presupuestario directo para asegurarnos de que el gobierno ucraniano pueda seguir brindando servicios básicos y fundamentales al pueblo de Uranian [ucraniano], como atención médica, educación y personal de emergencia.
Esto incluye otros $ 2 mil millones que, en apoyo presupuestario directo del pueblo estadounidense que el Banco Mundial distribuyó a principios de esta semana.
Hemos brindado asistencia humanitaria para ayudar a los millones de ucranianos que se vieron obligados a huir de sus hogares debido a la guerra inhumana y brutal de Putin.
Las comunidades de toda Europa han abierto sus corazones y sus hogares para ayudar a los ucranianos que lo necesitan.
Estados Unidos se enorgullece de recibir a más de 221 000 ucranianos que buscan refugio desde marzo de 2022, incluso como parte de Unidos por Ucrania, como parte de nuestro programa Unidos por Ucrania.
Y hoy, USAID está comprometiendo más de $ 374 millones en asistencia humanitaria que se necesita con urgencia para Ucrania. Esto ayudará a proporcionar asistencia alimentaria y en efectivo a más de 1,5 millones de ucranianos, así como acceso a atención médica, agua potable segura y ayudará a mantenerse caliente en el invierno a más de 2,5 millones de ucranianos.
Estados Unidos y nuestros aliados y socios en todo el mundo han brindado una amplia gama de asistencia a una velocidad histórica, y hasta ahora ha sido fundamental para impulsar el éxito de Ucrania.
Ucrania ha ganado la batalla de Kyiv, ha ganado la batalla de Kherson, ha ganado la batalla de Kharkiv. Ucrania ha desafiado las expectativas de Rusia en cada paso.
Y, presidente Velenskyy [sic]: Zelenskyy, ha dejado en claro que está abierto a buscar un… bueno, déjeme decirlo de esta manera: él no está abierto, pero usted está abierto a buscar la paz. Estás abierto a buscar una paz justa.
También sabemos que Putin no tiene intención, ninguna intención de detener esta guerra cruel. Y Estados Unidos está comprometido a garantizar que el valiente pueblo ucraniano pueda continuar, continuar defendiendo a su país contra la agresión rusa todo el tiempo que sea necesario.
Y quiero agradecer a los miembros del Congreso y su… por su amplio apoyo bipartidista a Ucrania. Y espero firmar pronto el proyecto de ley ómnibus, que incluye $ 45 mil millones – $ 45 mil millones en fondos adicionales para Ucrania.
También promulgaré la Ley de Autorización de Defensa Nacional, que incluye autorizaciones para facilitar que el Departamento de Defensa adquiera municiones críticas y materiales de defensa para Ucrania y otros materiales clave para fortalecer nuestra seguridad nacional.
Hoy anuncio el próximo tramo de nuestra asistencia de seguridad a Ucrania: un paquete de asistencia de seguridad de $1850 millones que incluye transferencias directas de equipos a Ucrania que necesita, así como contratos para suministrar municiones que Ucrania necesitará en los próximos meses para su artillería, sus tanques y sus lanzacohetes.
De manera crítica, además de estas nuevas capacidades como municiones aéreas de precisión, el paquete incluirá una batería de misiles Patriot, que entrenará a las fuerzas ucranianas para operar como parte del esfuerzo continuo para ayudar a reforzar la defensa aérea de Ucrania.
Tomará algún tiempo completar el entrenamiento necesario, pero la batería Patriot será otro activo fundamental para Ucrania mientras se defiende de la agresión rusa.
En total, la nueva asistencia de seguridad de hoy con fondos humanitarios asciende a $ 2.2 mil millones en apoyo adicional para el pueblo ucraniano.
Deberíamos tener claro lo que está haciendo Rusia. Está atacando deliberadamente la infraestructura crítica de Ucrania, destruyendo los sistemas que proporcionan calor y luz al pueblo ucraniano durante la parte más fría y oscura del año. Rusia está usando el invierno como arma: congelando a la gente, matando de hambre a la gente, aislándolos unos de otros.
Es el ejemplo más reciente de las escandalosas atrocidades que las fuerzas rusas están cometiendo contra civiles ucranianos inocentes: niños y sus familias.
Y Estados Unidos está trabajando junto con nuestros aliados y socios para proporcionar equipos críticos para ayudar a Ucrania a realizar reparaciones de emergencia en su sistema de transmisión de energía y fortalecer la estabilidad de la red de Ucrania frente a los ataques dirigidos de Rusia.
También estamos trabajando para que Rusia rinda cuentas, incluidos los esfuerzos en el Congreso que facilitarán la búsqueda de justicia por los crímenes de guerra de Rusia en Ucrania.
Permítanme cerrar con esto: esta noche es la cuarta noche de la noche de Hanukkah, un momento en que los judíos de todo el mundo, el presidente Zelenskyy y muchas de las familias entre ellos, honran el milagro atemporal de un pequeño grupo de guerreros que luchan por sus valores. y su libertad contra un enemigo mucho más grande, y cómo resistieron y cómo vencieron; cómo la llama de la fe, con sólo suficiente aceite para un día, ardió intensamente durante ocho días.
Una historia de supervivencia y resiliencia que nos recuerda que los días más fríos del año, que la luz siempre prevalecerá sobre la oscuridad, y que la esperanza ahuyenta la desesperación; y que el espíritu humano es invencible mientras haya gente buena dispuesta a hacer lo correcto.
Este año ha traído tanto sufrimiento y pérdidas innecesarias al pueblo ucraniano. Pero quiero que sepa, presidente Zelenskyy, quiero que sepa que todo el pueblo de Ucrania también lo sepa: el pueblo estadounidense ha estado con usted en cada paso del camino y nos quedaremos con usted. Nos quedaremos contigo todo el tiempo que sea necesario.
Lo que estás haciendo, lo que has logrado, no solo le importa a Ucrania sino al mundo entero.
Y juntos, no tengo dudas de que mantendremos la llama de la libertad ardiendo, y la luz permanecerá y prevalecerá sobre la oscuridad.
Gracias por estar aquí, señor presidente. Vamos a estar contigo.
PRESIDENTE ZELENSKYY: Muchas gracias. Gracias.
(Tal como se interpreta.) Estimado señor presidente: por favor, póngase el equipo.
Una vez más, señor presidente, presidente Biden, audiencia, periodistas, damas y caballeros: vine aquí a los Estados Unidos para transmitir el agradecimiento, la palabra de agradecimiento al pueblo de Estados Unidos, gente que hace tanto por Ucrania. Estoy agradecido por todo esto.
Esta visita a los Estados Unidos se convirtió, realmente, en histórica para nuestras relaciones con los Estados Unidos y el liderazgo estadounidense.
En los últimos 30 [300] días de esta guerra, hemos iniciado una nueva etapa de nuestras interrelaciones con Estados Unidos. Nos convertimos en verdaderos socios y aliados con el contenido, y lo sentí hoy durante todas mis reuniones y durante nuestras charlas.
Una vez más, me gustaría agradecer al señor presidente, presidente Biden, por su sincero apoyo y lo que es muy importante: la comprensión de Ucrania y por el apoyo de la coalición internacional para fortalecer el derecho internacional.
Estoy agradecido con el presidente Biden por sus esfuerzos personales, sus pasos que unen a los socios en el Sur Global.
Cuando todos los países del mundo toman alguna posición y se enfocan en la cooperación y el entendimiento mutuo, esto es muy útil para todos los países, para Ucrania, para los Estados Unidos.
Quiero agradecer al Congreso por el apoyo bipartidista y bicameral. Y espero tener buenas reuniones con los miembros del Congreso y su apoyo. Esta es la visita que estoy aquí hoy para reunirme con el Congreso.
El tema principal durante las conversaciones de hoy es fortalecer a Ucrania el próximo año: nuestro movimiento hacia adelante para luchar por nuestra libertad e independencia.
Tengo buenas noticias de regreso a casa: el presidente Biden anunció un nuevo paquete de apoyo a la defensa: alrededor de 2 mil millones de dólares estadounidenses. Y el elemento más fuerte de este paquete son los sistemas de batería Patriot, algo que fortalecerá significativamente nuestra defensa aérea.
Este es un paso muy importante para crear un espacio aéreo seguro para Ucrania. Y esa es la única forma en que podríamos privar al país terrorista y su ataque terrorista de atacar nuestro sector energético, nuestra gente y nuestra infraestructura.
Tuvimos una muy buena negociación y hablamos sobre nuestros pasos estratégicos, que discutimos con el presidente Biden, y lo que esperamos el próximo año y para lo que nos estamos preparando. Esto es muy importante para todos los ucranianos y tengo esperanzas.
Y una vez más, señor Presidente, gracias por los $45 mil millones, porque esta es una gran ayuda, y espero que el Congreso apruebe esta ayuda financiera para nuestro país. Esto es casi $ 45 mil millones. Muchas gracias por el apoyo. Cada dólar de esta inversión para Estados Unidos va a ser un fortalecimiento de la seguridad global.
Sé que el liderazgo estadounidense será fuerte y desempeñará un papel importante en el ámbito mundial. Y Estados Unidos nos ayudará a defender nuestros valores e independencia.
E independientemente de los cambios en el Congreso, creo que habrá apoyo bipartidista y bicameral. Y sé que todo el mundo trabaja para esto.
Y, por supuesto, durante todas mis reuniones de hoy, discutimos temas de un enfrentamiento contra el terror de Rusia, su destrucción de nuestra infraestructura energética. Necesitamos sobrevivir este invierno. Necesitamos proteger a nuestra gente. Y tenemos que ser muy específicos en esta área. Este es un problema humanitario clave para nosotros en este momento. Este es el tema de la supervivencia.
Estamos discutiendo sanciones y presión legal sobre el país terrorista de Rusia. Rusia debe rendir cuentas por todo lo que hace contra nosotros, contra nuestro pueblo, contra Europa y todo el mundo libre.
Y es muy importante que tengamos la fórmula de la paz. Y para eso, ofrecemos pasos muy específicos: lo que Estados Unidos puede hacer para ayudarnos a implementarlos.
Proponemos fórmula mundial para cumbre de paz. Estoy agradecido por nuestros homólogos estadounidenses, que nos sienten y entienden lo importante que es continuar y mantener el rumbo y trabajar en la integridad del país y el estado de derecho internacional.
También necesitaremos, tan pronto como nuestras capacidades de defensa se fortalezcan en los próximos meses. No quiero discutirlo en detalles ahora. Creo que entiendes por qué. Y yo, pero estoy muy agradecido con el presidente Biden. Gracias por su atención a todos estos temas.
Gloria a Ucrania.
