En la noche del 22 de junio, el presidente Xi Jinping asistió a la ceremonia de apertura del Foro Empresarial BRICS en formato virtual y pronunció un discurso de apertura titulado «Manténgase al tanto de la tendencia de los tiempos para dar forma a un futuro brillante».
El presidente Xi señaló que, en este momento, nuestro mundo enfrenta cambios drásticos y una pandemia nunca vista en un siglo. Siguen surgiendo varios desafíos de seguridad. La economía mundial todavía enfrenta fuertes vientos en contra en su camino hacia la recuperación, y el desarrollo global ha sufrido grandes reveses. ¿Hacia dónde se dirige el mundo: la paz o la guerra? ¿Progreso o regresión? ¿Apertura o aislamiento? ¿Cooperación o confrontación? Estas son elecciones de los tiempos a los que nos enfrentamos.
El presidente Xi enfatizó que la historia humana, como un río, sigue avanzando, con momentos tanto de aguas tranquilas como de grandes olas. A pesar de los cambios en un entorno global en evolución, la tendencia histórica de apertura y desarrollo no cambiará de rumbo, y nuestro deseo compartido de enfrentar los desafíos juntos a través de la cooperación seguirá siendo tan fuerte como siempre. Debemos mantenernos en alto y no permitir que las nubes fugaces nos distraigan, y debemos tener una aguda apreciación de la ley que rige el avance de la historia. Debemos rehusarnos a ser descarriados por cualquier giro de los acontecimientos o intimidados por cualquier riesgo. Debemos estar a la altura de los desafíos y seguir adelante con determinación hacia el objetivo de construir una comunidad con un futuro compartido para la humanidad.
Primero, debemos abrazar la solidaridad y la coordinación y mantener conjuntamente la paz y la estabilidad mundiales. Las tragedias del pasado nos dicen que la hegemonía, la política de grupos y la confrontación de bloques no traen paz ni seguridad; solo conducen a guerras y conflictos. La fe ciega en la llamada “posición de fuerza” y los intentos de expandir las alianzas militares y buscar la propia seguridad a expensas de los demás solo lo llevarán a un dilema de seguridad. Solo cuando todos apreciamos y defendemos la paz y nunca olvidamos las dolorosas lecciones de la guerra, puede haber esperanza de paz. Debemos ser fieles al compromiso de la Carta de las Naciones Unidas y cumplir la misión de mantener la paz. No hace mucho, presenté la Iniciativa de Seguridad Global, llamando a todos los países a permanecer comprometidos con la visión de una seguridad común, integral, cooperativa y sostenible; mantenerse comprometido con el respeto a la soberanía e integridad territorial de todos los países; permanecer comprometidos con el cumplimiento de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas; mantener el compromiso de tomar en serio las preocupaciones legítimas de seguridad de todos los países; mantener el compromiso de resolver pacíficamente las diferencias y disputas entre países a través del diálogo y la consulta; y manténgase comprometido con el mantenimiento de la seguridad tanto en los dominios tradicionales como en los no tradicionales. Nosotros en la comunidad internacional deberíamos rechazar los juegos de suma cero y oponernos conjuntamente al hegemonismo y la política de poder. Deberíamos construir un nuevo tipo de relaciones internacionales basadas en respeto mutuo, equidad, justicia y cooperación en la que todos salgan ganando. Debemos tener claro que somos una comunidad en la que todos los países comparten un “interés común”, y debemos ver que la luz de la paz llegará a todos los rincones del mundo.
En segundo lugar, debemos acercarnos unos a otros y promover conjuntamente el desarrollo global sostenible. Hoy en día, el proceso de desarrollo mundial se ha topado con importantes obstáculos. Casi 1200 millones de personas en casi 70 países se enfrentan a la COVID-19, las crisis alimentaria, energética y de deuda. Lo que se ha logrado en décadas de esfuerzos para reducir la pobreza mundial podría perderse. El año pasado, presenté la Iniciativa de Desarrollo Global, e llamé a a todos los países a implementar la Agenda 2030 para el Desarrollo Sustentable, forjar una asociación para el desarrollo global unido, igualitario, equilibrado e inclusivo, y promover la cooperación en una amplia gama de áreas, como la reducción de la pobreza, salud pública, educación, conectividad digital e industrialización. Deberíamos profundizar la cooperación para salvaguardar mejor la seguridad alimentaria y energética. Debemos aprovechar las oportunidades presentadas por la nueva revolución científica y tecnológica y la transformación industrial y promover el flujo de factores de producción que permitan la innovación a nivel mundial. Deberíamos ayudar a los países en desarrollo a acelerar el desarrollo de la economía digital y la transformación verde. También deberíamos participar en la cooperación en la respuesta al COVID-19 y proporcionar más medicamentos contra el COVID-19 a los países en desarrollo para vencer al virus lo antes posible. Debemos responder a las preocupaciones de las personas, perseguir los intereses más amplios de todos los países y conducir el desarrollo global hacia una nueva era para brindar beneficios a todos.
En tercer lugar, debemos superar las dificultades juntos y buscar conjuntamente una cooperación beneficiosa para todos. En la actualidad, algunas cadenas industriales y de suministro importantes están sufriendo interrupciones deliberadas, los precios de las materias primas siguen siendo altos y fluctúan, la inflación mundial sigue aumentando, el mercado financiero internacional está en crisis y la recuperación económica mundial está perdiendo fuerza. La gente tiene motivos para estar preocupada por la posibilidad de que la economía mundial caiga en una crisis. En esta coyuntura crítica, superar las dificultades juntos y buscar la cooperación es la única manera de prevenir una crisis económica. Deberíamos unirnos con un propósito común y fortalecer la coordinación de políticas macroeconómicas. Los principales países desarrollados deberían adoptar políticas económicas responsables y evitar los efectos indirectos negativos de las políticas que pueden tener un alto costo para los países en desarrollo. Se ha demostrado una y otra vez que las sanciones son un boomerang y un arma de doble filo. Politizar la economía global y convertirla en la herramienta o el arma de uno e imponer sanciones deliberadamente usando la posición primaria de uno en los sistemas financieros y monetarios internacionales solo terminará perjudicando los propios intereses, así como los de los demás, y infligiendo sufrimiento a todos .
Cuarto, debemos ser inclusivos y expandir conjuntamente la apertura y la integración. Sin embargo, durante algún tiempo, la globalización económica ha enfrentado vientos en contra y contracorrientes. Existe una preocupación generalizada en la comunidad internacional de que si continúa esta tendencia, la economía global se compartimentará y se excluirá mutuamente. La globalización económica es una respuesta al desarrollo de la productividad y, como tal, representa una tendencia histórica imparable. Cualquiera que intente hacer retroceder la rueda de la historia y bloquear el camino de otros, solo tendrá bloqueado su propio camino. Debemos permanecer comprometidos con la apertura y la inclusión, eliminar todas las barreras al desarrollo de la productividad y orientar la globalización en la dirección correcta. Esto impulsará el libre flujo de capital y tecnología, liberará todo el potencial de la innovación y la creatividad y fomentará la sinergia para impulsar el crecimiento económico mundial. Debemos defender el sistema de comercio multilateral centrado en la OMC, eliminar las barreras al comercio, la inversión y la tecnología, y mantener abierta la economía mundial. Deberíamos promover amplias consultas y contribuciones conjuntas para brindar beneficios compartidos, mejorar la gobernanza económica mundial y aumentar la representación y la voz de los mercados emergentes y los países en desarrollo. Esto garantizará que todos los países disfruten de los mismos derechos, sigan las reglas como iguales y compartan las mismas oportunidades.
El presidente Xi enfatizó que este año, frente a un entorno nacional e internacional complicado y desafiante para el desarrollo, China se ha enfrentado a varios desafíos y ha tomado medidas bien coordinadas para responder a la COVID-19 y buscar el desarrollo económico y social. Poniendo a las personas y sus vidas en primer lugar, hemos protegido la vida y la salud de las personas y asegurado un rendimiento general estable en el desarrollo económico y social en la mayor medida posible. Intensificaremos el ajuste de la política macroeconómica y adoptaremos medidas más enérgicas para lograr los objetivos de desarrollo económico y social para todo el año. En la segunda mitad de este año, el Partido Comunista de China convocará su 20º Congreso Nacional, que trazará el rumbo para la próxima fase del desarrollo de China. Basaremos nuestros esfuerzos en la nueva etapa de desarrollo, seguiremos la nueva filosofía de desarrollo, fomentaremos un nuevo paradigma de desarrollo y nos esforzaremos por lograr un desarrollo de alta calidad. China continuará buscando la apertura contra estándares más altos, desarrollará nuevos sistemas para una economía abierta de estándares más altos y continuará fomentando un entorno comercial internacionalizado y basado en el mercado y la ley. Les doy una calurosa bienvenida para invertir y hacer negocios en China, fortalecer la cooperación comercial con China y compartir las oportunidades de desarrollo de China.
El presidente Xi señaló que el mecanismo BRICS es una importante plataforma de cooperación para los mercados emergentes y los países en desarrollo. La cooperación BRICS ahora ha entrado en una nueva etapa de desarrollo de alta calidad. Expresó esperanza de que los líderes empresariales continúen actuando con tenacidad y con espíritu pionero, y defiendan el desarrollo abierto, innovador y compartido para dar un nuevo impulso a la cooperación BRICS. y entregar más beneficios del desarrollo para todos de una manera más equitativa. ¡Mientras levantemos la vela del beneficio mutuo y todos ganemos y mantengamos la mano firme en el timón de la solidaridad y la cooperación, romperemos las olas y conduciremos el barco gigante de los países BRICS hacia un futuro más brillante!
El Foro Empresarial BRICS 2022 se llevó a cabo en Beijing el 22 de junio en un formato en línea y presencial. El presidente de Sudáfrica, Cyril Ramaphosa, el presidente de Brasil, Jair Bolsonaro, el presidente de Rusia, Vladimir Putin, y el primer ministro indio, Narendra Modi, asistieron y se dirigieron a la ceremonia de apertura. Cerca de 1.000 ministros de economía y comercio, enviados a China y representantes de la comunidad empresarial estuvieron presentes en la ceremonia.
La ceremonia de apertura fue organizada por Hu Chunhua.
