El discurso del Rey con motivo de la Fiesta Nacional – Le discours du Roi à l’occasion de la fête nationale

Por

20 julio, 2024

572

Damas y caballeros,

El pasado 9 de junio se celebraron importantes elecciones en nuestro país. Usted ha hecho su elección y ha establecido la representación en nuestras distintas asambleas parlamentarias.

Si bien la democracia está bajo presión en muchos países, aquí sigue siendo fuerte.

Durante mis entrevistas con líderes políticos, no percibí ni amargura ni triunfalismo. Sino, por el contrario, un espíritu constructivo y digno.

Los resultados electorales muestran posibles convergencias, entre partidos políticos, entre regiones. Esta es una oportunidad que debemos aprovechar y que nos permitirá desarrollar un nuevo proyecto coherente para el país.

Hoy tenemos la oportunidad de trabajar mejor juntos: estado federal, regiones y comunidades, basándose en las respectivas fortalezas de cada uno.

Trabajemos por una economía que consolide el posicionamiento de nuestro país en el mundo. Protegiendo nuestra herramienta de producción. Reforzando nuestra competitividad. Desarrollando nuestros centros de excelencia. Aprovechemos el nuevo contexto europeo a favor de la reindustrialización. Asegurémonos también de estimular las sinergias entre los sectores público y privado: su interacción es esencial en varios ámbitos como la educación, la investigación y el mercado laboral.

Damas y caballeros,

En los últimos años, Bélgica ha atravesado numerosas crisis. En general, estuvieron bien administrados. Esto condujo inevitablemente a un coste importante que hoy alimenta una emergencia presupuestaria indiscutible.

Asegurémonos de que se lleven a cabo las reformas necesarias en beneficio de la calidad de nuestros servicios públicos, que siguen siendo esenciales para la cohesión de nuestra sociedad y la reputación de nuestro país.

Necesitamos un proyecto unificador que también llegue al corazón de las personas y fomente la ayuda mutua y el compromiso cívico. Los líderes políticos con los que me reúno son muy conscientes de ello.

Damas y caballeros,

Acabamos de concluir la Presidencia belga de la Unión Europea. Recibió merecidos elogios. La acción de Bélgica ha permitido encontrar líneas comunes y conciliar visiones a veces muy opuestas entre los Estados miembros. En otras palabras: hemos avanzado en la cooperación europea. Y ello, gracias al compromiso de todas nuestras autoridades y administraciones.

Al igual que en Bélgica, comienza una nueva legislatura en Europa. También en este caso se trata de relanzar el proyecto unificador de la Unión Europea. Si a veces parece abstracto, en realidad tiene un impacto directo en la vida de sus 450 millones de habitantes. La Unión Europea nos permite ser menos dependientes del mundo exterior. Permite a nuestras naciones lograr avances concretos en múltiples temas como la lucha contra el cambio climático o la pérdida de biodiversidad. Y con Europa también podemos aportar nuestro peso en la escena internacional. Especialmente cuando se trata de trabajar por la paz en el mundo y contra toda forma de violencia.

Damas y caballeros,

Los próximos cinco años serán decisivos para el futuro de Europa y de nuestro país. Tenemos muchas oportunidades a nuestra disposición para fortalecer nuestra seguridad, nuestra prosperidad y los valores sobre los que se construye nuestra sociedad democrática. Aprovechemos esta oportunidad con ambas manos.

La Reina y yo os deseamos un maravilloso Día Nacional.

*************

Mesdames et Messieurs,

Le 9 juin dernier se sont tenues d’importantes élections dans notre pays. Vous avez fait votre choix et établi la représentation au sein de nos différentes assemblées parlementaires. Alors que la démocratie est sous pression dans de nombreux pays, elle reste solide chez nous. Lors de mes entretiens avec les responsables politiques, je n’ai perçu ni amertume, ni triomphalisme. Mais, au contraire, un esprit constructif et digne. Les résultats des élections affichent de possibles convergences, entre partis politiques, entre régions. C’est une opportunité qu’il nous faut saisir et qui nous permettra de développer un nouveau projet cohérent pour le pays. Nous avons, aujourd’hui, l’occasion de mieux travailler ensemble : Etat fédéral, régions et communautés, en partant des forces respectives de chacun. Travaillons à une économie qui consolide le positionnement de notre pays dans le monde. En protégeant notre outil de production. En renforçant notre compétitivité. En développant nos pôles d’excellence. Profitons du nouveau contexte européen en faveur d’une réindustrialisation. Veillons également à stimuler les synergies entre les secteurs public et privé : leur interaction est essentielle dans plusieurs domaines comme l’éducation, la recherche, le marché de l’emploi.

Mesdames et Messieurs,

Ces dernières années, la Belgique a traversé de nombreuses crises. Elles ont été, dans l’ensemble, bien gérées. Cela a inévitablement entraîné un coût important qui nourrit aujourd’hui une indiscutable urgence budgétaire. Veillons à ce que les réformes nécessaires s’effectuent au bénéfice de la qualité de nos services publics, qui restent indispensables à la cohésion de notre société et la réputation de notre pays. Il nous faut un projet fédérateur qui parle aussi au cœur des gens et encourage l’entraide et l’engagement citoyen. Les responsables politiques que je rencontre en sont bien conscients.

Mesdames et Messieurs,

Nous venons de clôturer la Présidence belge de l’Union européenne. Elle a reçu des louanges méritées. L’action de la Belgique a permis de trouver des lignes communes et de réconcilier des visions parfois très opposées entre Etats membres. Autrement dit : nous avons fait progresser la coopération européenne. Et ceci, grâce à l’engagement de l’ensemble de nos autorités et de nos administrations.

Comme en Belgique, une nouvelle législature commence en Europe. Là aussi, il s’agit de relancer le projet fédérateur de l’Union européenne. Si elle paraît parfois abstraite, elle a, en réalité, un impact direct sur la vie de ses 450 millions d’habitants. L’Union Européenne nous permet d’être moins dépendants 3 de l’extérieur. Elle permet à nos nations d’avancer concrètement sur de multiples thèmes comme la lutte contre le changement climatique ou la perte de biodiversité. Et avec l’Europe, nous pouvons également peser de tout notre poids sur la scène internationale. Notamment lorsqu’il s’agit d’œuvrer pour la paix dans le monde et contre toute forme de violence.

Mesdames et Messieurs,

Les cinq prochaines années seront décisives pour l’avenir de l’Europe et de notre pays. Nombreuses sont les opportunités qui s’offrent à nous pour renforcer notre sécurité, notre prospérité et les valeurs sur lesquelles est construite notre société démocratique. Saisissons cette chance à pleines mains.

La Reine et moi vous souhaitons une belle Fête Nationale.

El discurso del Rey con motivo de la Fiesta Nacional – Le discours du Roi à l’occasion de la fête nationale

También le puede interesar

Prof. Francesco Billari, Rector de la Universidad Luigi Bocconi de Milán

Italia aplica el Golden Power

La gira europea de la Premio Nobel María Corina Machado

Hemos leído Nada de Carmen Laforet – Grupo Literario Porta Venezia

Invitación SPDI “La Adhesión del Perú a la OCDE: Implicancias para...