Discurso principal del presidente chino Xi Jinping en la Cumbre de Directores Ejecutivos de APEC 2026

0
15

SHENZHEN, 18 de noviembre — El presidente chino, Xi Jinping, pronunció el miércoles un discurso principal en la Cumbre de Directores Ejecutivos de APEC 2026, celebrada en Shenzhen, en la provincia de Guangdong, en el sur de China.

Avanzando con determinación
Hacia un futuro brillante para Asia-Pacífico
Discurso de apertura de S.E. Xi Jinping
Presidente de la República Popular China
En la Cumbre de Directores Ejecutivos de APEC
Shenzhen, 18 de noviembre de 2026

Distinguidos invitados,

Damas y caballeros,

Estimados amigos,

¡Buenos días! Les doy la bienvenida a todos ustedes, líderes de las comunidades empresariales de Asia-Pacífico. Me complace enormemente reunirme con ustedes aquí en Shenzhen.

Shenzhen, a orillas del Mar de China Meridional, abraza los vientos y las olas del océano. Durante los últimos 40 años, Shenzhen ha sido pionera en la reforma y apertura de China. Ha logrado una transformación histórica, pasando de ser una pequeña ciudad fronteriza a una metrópolis internacional, creando un hito en la historia del desarrollo global. El éxito de Shenzhen ofrece innumerables enseñanzas.

Hoy nos encontramos en un mundo cambiante y turbulento. El crecimiento global carece de dinamismo, y el unilateralismo y el proteccionismo proliferan. Aun así, el comercio mundial sigue creciendo a pesar de las dificultades, y se están produciendo avances en tecnologías emergentes a un ritmo acelerado, con un profundo impacto en el desarrollo global. ¿Qué está sucediendo en el mundo? ¿Qué debemos hacer en Asia-Pacífico? ¿Abrir o cerrar puertas, colaborar o competir, adaptarnos al cambio o aferrarnos a las viejas costumbres? Estas son preguntas cruciales de nuestro tiempo que debemos responder.

Como reza un antiguo proverbio chino, todos los enfoques deben adaptarse a los tiempos cambiantes para seguir siendo relevantes. Nacida en medio de las olas de la globalización económica, la APEC ha permitido a Asia-Pacífico marcar el rumbo de nuestra época. Este año, China acoge la APEC por tercera vez. Estamos listos para trabajar con todas las demás partes para avanzar con determinación, construir conjuntamente una comunidad de Asia-Pacífico y lograr la prosperidad para todos en nuestra región.

— Para lograr la prosperidad para todos en Asia-Pacífico, debemos defender la paz y la estabilidad. No puede haber prosperidad sin seguridad, ni seguridad sin estabilidad. Gracias a la estabilidad que ha caracterizado a nuestra región durante las últimas décadas, Asia-Pacífico ha mantenido un progreso económico constante y se ha convertido en un importante motor del crecimiento global. Cuanto más complejas se vuelven las condiciones externas, más importante es que defendamos el orden internacional de la posguerra y promovamos un mundo multipolar ordenado y equitativo, así como una globalización económica inclusiva que beneficie a todos. Es aún más importante que resolvamos las diferencias mediante el diálogo y la consulta, y que superemos los desafíos a través de la solidaridad y la cooperación. Este es el camino para consolidar las bases de la paz y la estabilidad en Asia-Pacífico.

Para lograr la prosperidad para todos en Asia-Pacífico, debemos construir puentes de apertura y cooperación. La historia nos enseña que abrir puertas trae progreso, mientras que cerrarlas nos deja atrás. Debemos salvaguardar firmemente el sistema multilateral de comercio basado en normas y centrado en la OMC, apoyar el libre comercio y la inversión, y mantener estables y sin obstáculos las cadenas industriales y de suministro globales. Debemos trabajar con constancia para lograr una Zona de Libre Comercio en Asia-Pacífico, construir una red de conectividad multidimensional, fortalecer la cooperación en áreas como la transformación digital del comercio, el comercio electrónico transfronterizo y las aduanas inteligentes, y profundizar la cooperación internacional en cadenas industriales y de suministro. Todo esto allanará el camino hacia una mayor integración económica en Asia-Pacífico.

Para lograr la prosperidad para todos en Asia-Pacífico, debemos impulsar la innovación como motor del crecimiento. La innovación es crucial para el progreso. Los miembros de APEC han impulsado la innovación científica y tecnológica a nivel mundial: han surgido numerosas empresas unicornio y grandes modelos de IA, y muchas innovaciones han empoderado a cientos de sectores e industrias, llegando a millones de hogares. Debemos forjar alianzas en ciencia, tecnología e innovación, profundizar la cooperación en la economía digital y la IA, y promover una transición verde y baja en carbono. De esta manera, podemos convertir nuestras fortalezas en innovación en motores de crecimiento y proporcionar un fuerte impulso al crecimiento económico en Asia-Pacífico.

Para lograr la prosperidad para todos en Asia-Pacífico, debemos ampliar nuestros caminos hacia el beneficio mutuo y resultados beneficiosos para todos. Dado que las economías de nuestra región difieren en historia, cultura y etapa de desarrollo, adoptar un enfoque uniforme no impulsará la cooperación. Debemos eliminar las barreras al comercio y la inversión para construir una economía abierta en Asia-Pacífico. Al mismo tiempo, debemos promover un desarrollo equilibrado que beneficie a todos para garantizar la eficiencia y la equidad. Debemos seguir una filosofía de desarrollo centrada en las personas, fortalecer la cooperación económica y técnica orientada a las economías en desarrollo y profundizar la cooperación en transporte, salud pública, energía, seguridad alimentaria, lucha contra la corrupción y otros ámbitos, para que los frutos del desarrollo sean compartidos por todas las economías, grupos y comunidades.

La región de Asia-Pacífico alberga algunas de las zonas de bahía más importantes del mundo, caracterizadas por sus economías abiertas e interconectadas que generan efectos de desbordamiento positivos. Shenzhen, donde nos reunimos hoy, forma parte de la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao. China apoya la creación de una «Asociación Mundial para la Cooperación Económica de las Zonas de Bahía», con el fin de profundizar los intercambios y la interacción entre estas regiones a nivel global. Esto nos permitirá explorar nuevas vías para fortalecer la cooperación económica en Asia-Pacífico.

Distinguidos invitados,

Estimados amigos:

Este año marca el inicio del 15.º Plan Quinquenal de China para el desarrollo económico y social. La economía china mantiene un sólido impulso de crecimiento de alta calidad, impulsado por la innovación, y demuestra una gran resiliencia y vitalidad. Durante los tres primeros trimestres, la economía china registró un crecimiento del 4,6 %. Se están desarrollando con mayor rapidez nuevas fuerzas productivas de calidad, se fomenta a un ritmo acelerado un nuevo modelo de desarrollo, y la transición hacia una economía verde y baja en carbono avanza de manera constante. El 15.º Plan Quinquenal ha tenido un buen comienzo. Como hoja de ruta para el desarrollo de China, este plan ofrece también una serie de oportunidades para impulsar el crecimiento económico tanto en Asia-Pacífico como en el resto del mundo. En efecto, se trata de una invitación a la cooperación que China extiende a las comunidades empresariales de todo el planeta.

— China ofrecerá a la comunidad empresarial global un mercado abierto de dimensiones extraordinarias. China es el segundo mercado de consumo más grande del mundo; cuenta con el grupo de población de ingresos medios más numeroso a nivel global y posee un enorme potencial tanto para la inversión como para el consumo. Desde los vehículos de nuevas energías hasta los hogares inteligentes, pasando por la «economía plateada» (orientada a las personas mayores) y el turismo de nieve y hielo, cada nueva área de crecimiento genera oportunidades para las empresas de todo el mundo. A medida que China acelera el desarrollo de un mercado amplio y abierto, e incrementa la importación de productos y servicios de calidad, surgirán demandas cada vez más diversas. Recientemente, se celebró en Shanghái la novena edición de la Exposición Internacional de Importaciones de China (CIIE). Muchos de los presentes hoy asistieron a dicho evento y encontraron nuevas oportunidades de cooperación. China seguirá organizando la serie de eventos «Exportar a China» y otras iniciativas, con el fin de abrir canales eficientes que faciliten el acceso de productos de calidad de todo el mundo al mercado chino.

— China ofrecerá a la comunidad empresarial global un terreno prometedor para el desarrollo. El crecimiento impulsado por la innovación y la transición ecológica son las claves para analizar la economía china. Desde robots en fábricas y explotaciones agrícolas hasta la conducción autónoma y la entrega mediante drones, China constituye un banco de pruebas de innovación a gran escala, donde tecnologías de vanguardia se ponen a prueba, perfeccionan y actualizan en entornos reales, transformándose posteriormente en motores de crecimiento de alta calidad. China intensificará sus esfuerzos para construir un sistema industrial modernizado y profundizará la integración entre la innovación tecnológica y la industrial. Asimismo, apoyará la transformación y modernización de las industrias tradicionales, la expansión de los sectores emergentes y la planificación estratégica de las industrias del futuro. Todo ello generará un fuerte impulso para la innovación tecnológica y el crecimiento de las empresas en todo el mundo.

— China brindará a la comunidad empresarial global un entorno que favorece una cooperación mutuamente beneficiosa. En 2001, China acogió por primera vez la Reunión de Líderes Económicos de APEC y, ese mismo año, se incorporó a la Organización Mundial del Comercio (OMC). A lo largo de los últimos 25 años, China ha cumplido rigurosamente con los compromisos adquiridos al ingresar en la OMC. Al tiempo que promueve su propio desarrollo, China ha compartido oportunidades con otros países, trabajando en pro de un desarrollo común. China ha hecho frente al unilateralismo y al proteccionismo, manteniéndose firme en su compromiso con un multilateralismo auténtico, con la defensa del sistema multilateral de comercio y las normas de la OMC, así como con el impulso a la reforma de dicha organización; de este modo, ha aportado estabilidad y previsibilidad al crecimiento económico mundial, al comercio internacional y a la cooperación económica. Independientemente de cómo evolucione el panorama internacional, China no cejará en su empeño de buscar una cooperación en la que todas las partes salgan ganando. China mantiene un firme compromiso con una cooperación de alta calidad en el marco de la iniciativa «la Franja y la Ruta», y acoge con satisfacción la participación activa de empresas de toda la región de Asia-Pacífico, con el fin de crear conjuntamente oportunidades de crecimiento y compartir los frutos del desarrollo. China no solo reducirá los aranceles y ampliará el acceso al mercado, sino que irá un paso más allá: llevaremos a cabo reformas en ámbitos complejos —como las normas, la regulación y los estándares— con el fin de garantizar plenamente el acceso al mercado y un entorno operativo favorable en el sector manufacturero, ampliar de manera constante la apertura en el sector servicios y fomentar un entorno de primer nivel, más estable y predecible, para que empresas de todo el mundo puedan invertir y hacer negocios en China.

Distinguidos invitados,

Estimados amigos,

La región de Asia-Pacífico es nuestro hogar; es aquí donde, de manera conjunta, impulsamos el desarrollo y la cooperación. Las comunidades empresariales de Asia-Pacífico son pioneras en la economía global. Espero que sigan fomentando el espíritu emprendedor, busquen con audacia la innovación y la excelencia, exploren y amplíen las oportunidades de cooperación empresarial, y realicen mayores contribuciones a la integración económica en Asia-Pacífico. Les invito a seguir participando activamente en el proceso de reforma, apertura y modernización de China, y a compartir las oportunidades que genera la modernización china.

Unamos esfuerzos para afrontar los desafíos del desarrollo mediante la apertura, generar un impulso para el crecimiento a través de la innovación y alcanzar la prosperidad para todos mediante la cooperación. Trabajemos juntos para construir una comunidad en Asia-Pacífico y asegurar un futuro brillante para nuestra región.

Muchas gracias.

Fuente: Copyright© www.gov.cn