Discours de Sa Majesté le Roi à l’occasion du Banquet d’État
offert en l’honneur de Son Excellence Sergio Mattarella,
Président de la République italienne
Château de Laeken, lundi 20 octobre 2025
Monsieur le Président, Madame,
Mesdames et Messieurs,
La Reine et moi sommes ravis de votre visite. Elle témoigne de la profonde amitié entre nos deux pays et des innombrables liens qui les unissent. Comme vous le savez, j’ai un attachement personnel et familial avec votre pays. Il m’est très cher. En 2022, vous m’avez reçu à Rome à un moment où nos pays émergeaient de la crise causée par la pandémie. L’intensité de nos échanges restera pour moi un souvenir marquant.
Monsieur le Président,
Les relations entre l’Italie et la Belgique sont aussi solides et fécondes qu’elles sont anciennes. Nous formons un splendide exemple d’un enrichissement mutuel. Nous partageons le même attachement aux traditions locales et un profond sens de compromis. Il contribue au fonctionnement harmonieux de nos sociétés.
Déjà depuis le 14ème siècle, le dynamisme économique de nos villes a attiré des marchands et banquiers italiens dans un esprit européen avant la lettre. Je pense à Tommaso Portinari ou à Giovanni Arnolfini parmi d’autres. Les contacts entre les artistes de nos deux régions étaient très intenses : le voyage en Italie faisait partie de la formation de nos plus illustres peintres, pour ne mentionner que le grand Rubens. Le goût raffiné de votre pays est millénaire et a façonné l’esthétique de notre continent.
Au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale, mon pays est devenu une terre d’émigration pour beaucoup d’Italiens venus de nombreuses régions de votre pays. Cette communauté a fortement contribué à l’essor et à la prospérité de la Belgique. Elle continue à opérer aujourd’hui dans tous les secteurs de la vie de la Nation, y inclus jusqu’aux plus hauts échelons politiques. À côté de tous les moments heureux de notre histoire commune nous avons aussi connu de profondes peines, comme lors de la tragédie minière de Marcinelle en 1956. Chaque année nous commémorons les victimes de ce terrible accident. Demain, monsieur le Président, nous nous rendrons sur place pour nous y recueillir ensemble.
Nous sommes des partenaires économiques solides. Les exemples sont trop nombreux pour les citer tous. Nos entreprises ainsi que les milieux académiques coopèrent étroitement afin de développer des solutions pour les grands défis de l’humanité. Ils sont à la pointe en termes de recherche et d’innovation. Grâce à cette coopération dans de nombreux domaines les avancées sont exemplaires.
Finalement, dans la lutte contre le crime organisé qui touche nos sociétés l’Italie a montré une détermination admirable. Nous saluons, Monsieur le Président, votre grand courage à défendre la justice et la dignité face au fléau du trafic des drogues.
Aujourd’hui, nos autorités coopèrent étroitement et efficacement dans cette lutte.
Monsieur le Président,
Vous incarnez avec autorité les valeurs que nos pays partagent : la démocratie, l’état de droit et les droits humains. Elles forment le socle de nos sociétés et de notre action internationale. Elles inspirent notre sécurité, notre prospérité et notre engagement global en faveur du développement et de la paix.
Pour garantir notre sécurité, la Belgique et l’Italie restent des partenaires engagés au sein de notre alliance défensive, l’OTAN. La guerre en Ukraine nous oblige à renforcer notre coopération. Il y va de notre indépendance et de notre souveraineté. Nos forces armées et nos industries de défense sont appelées à collaborer encore davantage. Ce que nos pays réalisent au sein d’une institution comme von Karman est à ce titre exemplaire.
Cette année de l’anniversaire de la Déclaration de Messine nous incite à continuer à investir dans le projet européen. L’avenir de notre prospérité n’est plus une évidence dans un monde qui change rapidement et qui nous incite à trouver des réponses communes. Le Rapport Draghi est clair à ce propos. Mais il nous offre des perspectives réelles pour construire notre autonomie stratégique.
L’architecture multilatérale et le respect du droit international, enfin, sont menacés. Nous devons tout faire pour les préserver. Ce n’est qu’en travaillant ensemble comme partenaires que nous serons capables de préserver la paix dans le monde et de trouver des réponses aux défis planétaires.
Monsieur le Président, mesdames et messieurs,
Je suis convaincu que cette visite ne peut que renforcer notre amitié et notre profond désir de travailler ensemble à un avenir meilleur.
Mesdames et messieurs,
C’est dans cet esprit que je vous invite à lever votre verre à la santé du Président de la République italienne et de Madame Laura Mattarella.
Discurso de Su Majestad el Rey con motivo del Banquete de Estado ofrecido en honor de Su Excelencia Sergio Mattarella, Presidente de la República Italiana
Palacio de Laeken, lunes 20 de octubre de 2025
Señor Presidente, Señora,
Damas y señores:
La Reina y yo nos alegramos enormemente de su visita. Esta demuestra la profunda amistad entre nuestros dos países y los innumerables lazos que los unen. Como saben, siento un profundo apego personal y familiar por su país. Es un país muy querido para mí. En 2022, me recibieron en Roma en un momento en que nuestros países salían de la crisis provocada por la pandemia. La intensidad de nuestros intercambios permanecerá en mi memoria imborrable.
Señor Presidente:
Las relaciones entre Italia y Bélgica son tan sólidas y fructíferas como duraderas. Somos un magnífico ejemplo de enriquecimiento mutuo. Compartimos el mismo apego a las tradiciones locales y un profundo sentido de compromiso. Contribuye al funcionamiento armonioso de nuestras sociedades.
Desde el siglo XIV, el dinamismo económico de nuestras ciudades ha atraído a comerciantes y banqueros italianos con un espíritu europeo adelantado a su tiempo. Pienso en Tommaso Portinari y Giovanni Arnolfini, entre otros. Los contactos entre artistas de nuestras dos regiones fueron muy intensos: viajar a Italia formó parte de la formación de nuestros pintores más ilustres, por mencionar solo al gran Rubens. El gusto refinado de su país tiene miles de años y ha moldeado la estética de nuestro continente.
Tras la Segunda Guerra Mundial, mi país se convirtió en tierra de emigración para muchos italianos de diversas regiones de su país. Esta comunidad ha contribuido significativamente al crecimiento y la prosperidad de Bélgica. Sigue presente hoy en día en todos los sectores de la vida nacional, incluso en las más altas esferas políticas. Junto a todos los momentos felices de nuestra historia compartida, también hemos vivido un profundo dolor, como la tragedia minera de Marcinelle en 1956. Cada año conmemoramos a las víctimas de ese terrible accidente. Mañana, Sr. Presidente, viajaremos allí para presentar juntos nuestros respetos.
Somos socios económicos fuertes. Los ejemplos son incontables. Nuestras comunidades empresariales y académicas cooperan estrechamente para desarrollar soluciones a los principales desafíos de la humanidad. Están a la vanguardia de la investigación y la innovación. Gracias a esta cooperación, los avances logrados en numerosos campos son ejemplares.
Finalmente, en la lucha contra el crimen organizado, que afecta a nuestras sociedades, Italia ha demostrado una determinación admirable. Saludamos, Sr. Presidente, su gran valentía en la defensa de la justicia y la dignidad frente a la lacra del narcotráfico.
Hoy, nuestras autoridades cooperan estrecha y eficazmente en esta lucha.
Señor Presidente,
Usted encarna con autoridad los valores que nuestros países comparten: la democracia, el Estado de derecho y los derechos humanos. Estos constituyen la base de nuestras sociedades y nuestra acción internacional. Inspiran nuestra seguridad, nuestra prosperidad y nuestro compromiso global con el desarrollo y la paz.
Para garantizar nuestra seguridad, Bélgica e Italia siguen siendo socios comprometidos dentro de nuestra alianza defensiva, la OTAN. La guerra en Ucrania nos exige fortalecer nuestra cooperación. Nuestra independencia y soberanía están en juego. Nuestras fuerzas armadas e industrias de defensa están llamadas a colaborar aún más estrechamente. Lo que nuestros países están logrando en una institución como von Karman es ejemplar en este sentido.
Este año, el aniversario de la Declaración de Messina nos anima a seguir invirtiendo en el proyecto europeo. El futuro de nuestra prosperidad ya no está garantizado en un mundo en rápida evolución que nos obliga a encontrar soluciones comunes. El Informe Draghi es claro al respecto.
Pero nos ofrece perspectivas reales para construir nuestra autonomía estratégica.
Finalmente, la arquitectura multilateral y el respeto del derecho internacional están amenazados. Debemos hacer todo lo posible por preservarlos. Solo trabajando juntos como socios podremos preservar la paz mundial y encontrar soluciones a los desafíos globales.
Señor Presidente, señoras y señores:
Estoy convencido de que esta visita no hará sino fortalecer nuestra amistad y nuestro profundo deseo de trabajar juntos por un futuro mejor.
Señoras y señores:
Con este espíritu, los invito a brindar por la salud del Presidente de la República Italiana y de la Sra. Laura Mattarella.
